懐かし洋画の数々を吹き替えた声優たちを語るスレ

1声の出演:名無しさん2012-02-29 08:05:32

武藤礼子、黒沢良、高橋和枝、城達也などなど、往年の声優さんたちについて語りましょう!

13声の出演:名無しさん2012-02-29 20:07:45

「ローズマリーの赤ちゃん」と「ナイル殺人事件」で、ミア・ファローをアテた時

の武藤礼子さんの声も好きだった。

118声の出演:名無しさん@\(^o^)/2014-09-15 20:04:18

>>13

「ローズマリーの赤ちゃん」ノーカット版でのミア・ファローは杉山佳寿子だったな

122声の出演:名無しさん@\(^o^)/2015-06-02 12:22:28

>>118

武藤礼子だよ

134声の出演:名無しさん@\(^o^)/2015-08-30 22:34:54

若山弦蔵でないショーン・コネリーなら瑳川哲朗がいい

と思っているが

来週のテレビ朝日でザ・ロックが再放送される

こいつはコネリーは坂口芳貞

ニコラス・ケイジは山寺

エド・ハリスは小川真司

?ってなる吹き替えキャストだね

204声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-02-16 18:33:39

中村版放送一週間後に野沢版が放送されるという中村にとっちゃかわいそうな

仕様になっているな。

206声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-02-16 22:07:44

>>204

野沢さんが「太陽がいっぱい」をやった時はいくつだったの?

207声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-02-16 22:33:25

>>206

1970年だっけ?初回放送

那智さん32歳かな

ちなみに堀勝さん29、みゆきさん26

208声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-02-17 00:40:16

>>206 >>207

1972年10月にフジで放映さてれたそうなんで

那智さん:34歳

堀勝さん:31歳

みゆきさん:28歳

だと思ふ。でも収録自体が前年だったら1つ下の33歳

って事になるんかなぁ

209声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-02-17 01:34:05

>>208

サンクス

声聞いても思うけど、みなさん若いよね

那智も勿論だけど、堀勝さんも爽やかイケメン声

256声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-04-16 02:32:16

中村鈴村版の太陽がいっぱい

見る人がいたら感想お願い

257声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-04-16 15:06:11

>>256

“オリジナル吹替プロジェクト”第4弾、西部劇史上に輝く不朽の名作『シェーン』を新録・完全吹替版で8月11日(祝・木)に放送いたします。新旧『シェーン』の見比べ/聞き比べもお楽しみください。

感想どうぞ

258声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-04-17 00:22:15

>>257

チェンジ

305声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-07-04 00:52:50

アルジェの戦い吹き替え無さそう

310声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-07-12 02:05:35

1970年代にはまだビデオデッキなんて無かったと思ったけど、皆どうやって音源を残しているのかしら?カセットテープとかリールとかかな?

「モンティパイソン」の人はカセットテープに音源を残していたと言ってたけど

311声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-07-12 10:40:21

>>310

75〜76年なら家庭用ビデオデッキが出てるみたい

そのベータも生産終了か 時代だな

312声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-07-12 21:47:06

>>311

そんなに早く普及してたのか・・・

うちには無かったな

うちは「画王」シリーズが最初だった

320声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-08-14 21:21:11

年寄りの集まるスレってどうしてsageをおぼえないの?

322声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-08-15 13:41:08

>>320

覚えるとか、そういうのじゃないだろ

基本sageなんだし

あえてチェック外しているんだろうさ

331声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-09-13 04:45:24

大脱走のBDはやっとノーカットに近い吹き替え収録でBDが出るそうですが

テレビ東京で制作された安原義人マックィーン版は収録される事は無さそうですな

せめてテレビでやってくれたらいいのに BSジャパンですらそっちやらなかったものな

332声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-09-13 11:25:09

>>331

そりゃ宮部昭夫版の方が完成度高かったからだろう

同じマックイーン作品でも荒野の七人で最初の吹き替えの完成度が高く

DVDでも欠落部分は同じ声優で追加された

(ただし長老役の声優は既に亡くなってたのか別役やってた北村弘一に

小林修、内海賢二、北村弘一と生きてるうちに追加収録されて良かった)

なのでSC版の吹き替えはNCとはいえ納得いかなかった

ユル・ブリンナーに大塚芳忠はミスキャストだったし

だがそれでもタワーリング・インフェルノは全4種吹き替え収録して欲しいとは思う

337声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-09-28 15:16:12

後年のピーター・グレイブスは麦人というイメージ

338声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-09-28 15:31:04

>>337

麦人さんは完全版で、若山さんの抜けた箇所を当ててた

シーズン5まで行けば広川さんが聴けるな

もう借りて聴いたけど

349声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-13 00:28:31

日本テレビ系列のBSデジタル放送局「BS日テレ」の公式ホームページ。BSデジタル4チャンネル。おすすめ番組や番組表など、BS日テレの番組情報をご覧いただけます。

BS日テレのデルタ・フォース吹き替え版って書いてありますー

チャック・ノリスは森川公也 リー・マーヴィンは納谷悟朗

ロバート・ヴォーンは糸博  マーティン・バルサムは伊井篤史

ジョージ・ケネディは加藤正之  よく考えたらお決まりの声優をことごとく外した配役な気がする

350声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-13 01:10:09

>>349

チャック・ノリスは小川真司じゃなかったっけ?

小林清志と矢島正明と富田耕生が存命のうちに新録して欲しい

今ならチャック・ノリスはより近い年齢で堀勝之祐

もっと若くして大塚明夫というところだろうか

351声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-13 10:32:55

>>349

>リー・マーヴィンは納谷悟朗

続編のデルタフォース2でチャック・ノリスの上官の吹き替えが

納谷氏だったのは無印で上官の吹き替えを担当してたからか。

無印で小林清志氏がマーヴィンを吹き替えてたら2での上官も

小林氏になってたんかな・・・

>>350

富田氏はバルサム?ケネディ?

354声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-14 22:05:46

>>351

バルサムを富田氏にしてケネディに坂口芳貞を持ってくる

逆もまたしかり?

366声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-19 00:13:22

ベン・ハーでついにチャールトン・ヘストン=納谷悟朗の初回放送吹き替えと

磯部勉ノーカット版が収録されるソフトが発売されるそうですね

367声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-19 13:08:02

>>366

なんでフジ版のみなんだろうな。

テレ朝版も入れてほしかった。

368声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-19 16:09:24

>>367

商品に出来る位の音源が無かった

370声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-20 00:40:45

>>368

フィールドワークスで募集する手もある。

ワーナーもアマデウスでフィールドワークス

を利用したし。

ワーナーも「コブラ」の例があるから

ギリギリまで粘る。

今回の一件分かってない人多いかもしれん

373声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-10-20 13:56:01

>>370

募集しても無理だったとか

初回放送が手に入ったから、あとはおまけ程度としか考えてなかったとか

388声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-01 11:05:18

11月9日のBSジャパンでは旧録版のマンハッタン無宿を

放映するらしい(土壇場で新録版に変わるかもしれんがあえて)。

BSシネマLineUp!毎週水曜日はシネマクラッシュ!毎週土曜日はシネマジャパン!その他BSジャパンで放送される映画情報をお届けします。

康雄さんと武藤さんの共演なんて旧ルパン三世しか知らなかったけど

それ以外の作品でも共演してたのね。

(ちなみに旧録版で武藤さんがやってた役は新録版だと藤田淑子さん)

390声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-01 22:47:08

>>388

二つの吹き替えでは後の方でリー・J・コッブ(大平透)とドン・ストラウド(渡部猛)の方がしっくりいくなあ

まあコッブは富田耕生の方が多いけど、あの手の犯人役は近石真介より渡部猛の方がそれらしい

402声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-10 11:35:02

来週BSジャパンでやるダーティーハリー2,サイトには

テレ朝版のキャスティングが載ってるけど土壇場で

フジ版には・・・

ならんよなorz

>>390

昨日BSジャパンでやってた新録版だけど渡部猛が吹き替えた悪党役って

現在なら立木文彦がやってそうだなと思った。

405声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-10 23:24:11

40年前のポセイドンアドベンチャー小林昭二版もTBSだったのか

内海賢二のLD版と合わせてかせめてどっちかは

楽に視聴できるようにならんかな

410声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-13 12:36:09

とりあえず新録制作は大いに結構な事では有りますな

こんな事情があったそうです

BS-TBS「刑事コロンボ」@COLUMBO_BSTBS

実はこの度、映画「ポセイドン?」吹替新録を企画したきっかけは、なんといってもこの「刑事コロンボ」がつくりだした、数々の素晴らしい吹替作に魅了され、感化されたことにつきます!やはり刑事コロンボは偉大であります…。

411声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-13 19:21:31

>>410

意味が分からない

なんで「コロンボ」に感化されると、ああいう新録をしようという気になるのだろうか?

413声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-17 01:12:54

ダーティーハリー2でのハリーの相棒の黒人刑事

フジ版がタメ口口調で同僚っぽい感じだったのに比べると

テレ朝版は敬語口調で後輩っぽい感じだった。

合う合わんは置いといて井上和彦(テレ朝版の黒人刑事役ね)

の黒人役ってレアだよなぁ

444声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-19 22:46:57

津嘉山正種がジャン・マレーの吹替をやってた「オルフェ」って映画,

ホテル支配人の声が郷里大輔だったり新聞記者役の声が島香裕

っぽい感じだったけど吹替収録は古くても70年代後半あたり

なんかなあ・・

>>413

>井上和彦(テレ朝版の黒人刑事役ね)の黒人役ってレアだよなぁ

大昔の吹替では広川太一郎や仲村秀生なんかも黒人役をやった事

があるそうです。

419声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-27 16:14:40

特集:マリリン・モンロー幻の吹替版

マリリン・モンローの定番の“声”とも言われるのが、声優の向井真理子。地上波放送時にカットされたシーンに向井が追加収録した“吹替補完版”を含む、吹き替え特集。

向井さんご本人が追加収録だなんて素晴らしいとしか言えん!

羽佐間さんとか鈴木弘子さんもご本人かな

420声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-27 20:40:23

>>419

こういうのはうれしい企画だね。

初めから全編ちゃんと作っておくってのは出来なかったのかね。

421声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-11-27 22:08:01

>>420

名作ノーカット10週みたいな特別な枠以外だと

大抵が通常の2時間未満の放送枠だから

ノーカット版は中々ないですね〜

426声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-04 06:57:03

スペースサタンのBDが出てる

吹き替えはカークダグラスが宮部昭夫

ファラ・フォーセットは

オリジナルのチャーリーズエンジェルに合わせた中村晃子と、田島令子

という二種類の吹き替えが収録

昔のホラーやSFは吹き替えが今からしたら大物声優(または俳優)ばかりだ

427声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-04 18:06:39

>>426

ただし、大抵同じ顔ぶれだけどね

当時は少々飽き飽きしてたけど、今の声優の現状見てると

ありがたい時代だったのかな?と思う

428声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-04 21:38:24

>>427

>大抵同じ顔ぶれ

70年代半ば頃の洋画劇場のヒロインは武藤礼子さん,鈴木弘子さん,

小原乃梨子さん,平井道子さんでローテーションしてた感がありまつ・・

もちろんこの4人だけでなく池田昌子さんや弥永和子さんなんかもいましたけど。

429声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-05 09:32:37

>>427

今の視点で、大御所のお若い頃の吹き替えを見ると

若々しくて新鮮に見られるというのはよく有りますが

(「稚拙だ」とか「未熟だ」と感じる事は殆ど無い)

その事実を踏まえてみれば、今の吹き替え作品も

「何年も先に見返すと、その時には大御所になっている声優の演技が新鮮に感じて魅力的なのかな?」

という考えが頭に浮かびます

>>428

女性は男性に比べて生き残り厳しいから

田島令子さんや高畑淳子さんのように

顔出しで売れて声優やらなくなるのはまだしも

昔ヒロイン多かったようなお人を、あまり見かけなくなるのが寂しいですわ

431声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-12 16:54:37

>>429

アニメ「魔法騎士レイアース」で悪役として出演してくれた時は嬉しかったと同時に

驚いたけどな

吹替えにしか出ないと思っていたから

430声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-10 09:01:25

サイダーハウスルール、この映画はビデオ版のみなのに

配信版で新録してる謎

肝心のマイケル・ケインは当然のように中村正じゃないし

トビー・マグワイアもシャーリーズ・セロンも無名声優

432声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-12 20:24:12

>>431

>吹替えにしか出ないと思っていたから

キャッツアイにもゲストで出てたっけ。

そういやキャッツアイにはウルトラマン80のナンゴウ長官の人も

ゲスト出演してたけど今でいうと勝部演之氏がアニメのゲストで

出てるような感じ?

433声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-12 20:33:43

小池朝雄氏はコロンボをはじめ海外ドラマや洋画の印象が強いが

晩年に「アラレちゃん」の映画の敵役を演じたのは意外だったな

>>432

北原義郎氏の事かな?

同時期に「ルパン」パート3にも出てるね

435声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-13 21:07:06

>>433

小池さんは「あしたのジョー」で歌も披露しているらしい

その時のコメントでアニメは大嫌いと言っていた

ま、当時とは考えが変わったかもな

434声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-12 23:53:44

ハドソン川の奇跡のトム・ハンクスの吹き替えが

定番の人じゃないというので何人かの人が息巻いているな

何で今さらこれまでやった事ないような人を使うのかね

436声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-13 21:08:42

>>434

トム・ハンクスは江原さんか?

顔出し芸能人?

437声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-13 21:54:59

>>436

トム・ハンクス:立川三貴

アーロン・エッカート:ふくまつ進紗

438声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-14 00:00:40

>>437

>トム・ハンクス:立川三貴

今さっきD-LIFEでやってたCSIでケプラー刑事の声をやってた人ですね。

名前の部分が一瞬"みき"に見えたw

446声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-20 13:50:46

>>444

広川さんの黒人役はまだお目にかかっていない

まだまだだな

447声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-20 20:46:18

>>446

この作品で黒人役やってたみたいです。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/892.html 👀

Rock54: Caution(BBR-MD5:87f20c3c9ee883ab649a4d7f8b996d63)

450声の出演:名無しさん@\(^o^)/2016-12-21 14:07:31

>>447

おお!

そちらのブログ主様ですか!

紹介有難うございます

太一郎フリークとして、以前はよく覗かせてもらいましたm(__)m

477声の出演:名無しさん@\(^o^)/2017-02-27 05:03:04

アンタッチャブルの木曜洋画版を募集していたらすぐに集まったそうだけど

2003年制作の吹き替えでも無くなっているんだな

ゴールデン洋画劇場版はもう確保できてるし

どちらも完声版を制作して欲しいが片方は根津甚八がいないのが問題か

BS朝日のスパイ・ゲームはテレビ版なのか? サイトには書いてないしツイッターでも言及してないのが困る

481声の出演:名無しさん@\(^o^)/2017-02-27 23:10:28

>>477

スパイゲームはゴールデン洋画劇場の

磯部レッドフォード、堀内賢雄ブラッド・ピットだった

富田耕生と堀内賢雄、小林修と大塚芳忠って

師弟みたいなものなのかな

事務所の社長なだけか

538声の出演:名無しさん@\(^o^)/2017-06-18 19:24:05

西部劇のシェーンの吹き替えは中田浩二、ささきいさお、石田太郎、山寺宏一とみんな大物が演じているのに

パブリックドメインでは大塚智則なのには苦笑する でもそのバージョン、悪役は柴田秀勝なんだな

>>536

石丸博也さんも、インタビューで

マジンガーZに出ていた時でも八百屋のアルバイトの方が自給が良かったという事を言っているのには愕然とした

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする